Cum să ai subtitrări cu diacritice pentru filme?

Ok, ai un film pe calculator, ai un fișier cu subtitrare. Subtitrarea e în limba română și are diacritice – ă, î, ș, și ț. Iar în loc de diacritice ție, în film, ți se văd niște semne ciudate. Cum rezolvi?

Simplu! Ideea de bază, indiferent ce soluție folosești, este să setezi fontul cu care e afișată subtitrarea. Așadar, indiferent ce software folosești pentru redarea filmelor, trebuie să găsești o soluție prin care să poți seta cu ce font e afișat acel text. Iar când găsești acea opțiune, alege la tipul de font să fie “Central European” sau ceva de genul ăsta (Eastern Europe, de exemplu).

Situații:
a. Folosești BSPlayer – Click dreapta pe fereastra principală => Options => Preferences => Subtitles => Font => Script => Central European;
b. Folosești Media Player Classic în combinație cu VoSub; Deschide filmul care are subtitrarea cu Media Player Classic; În mod normal, ar trebui să pornească în același timp și software-ul de subtitrare – VoSub; Dublu click pe Săgeata verde din traybar (e în dreapta-jos a ecranului, lângă oră, o săgeată verde, ca în poza de mai jos):

Dublu click pe săgeată, text settings, arial, și la tipul de font alegeți “East Europe”;
c. Folosești VLC Media Player – În fereastra principală: Tools => Preferences => Subtitles & OSD => Default Encoding => Eastern European (Windows-1250)
d. Pentru orice alt program, încearcă să faci setări similare (la setarea fontului subtitrării, alege un font de tipul Central European).

Spor la văzut filme!